Jason Bourne a.k.a. ЛШТШФУМ АЩЬФ (Kiniaev Foma)

За прошедшие два дня мы с моей прекрасной женой посмотрели все три серии Борна, «Идентификацию», «Превосходство» и «Ультиматум». Смотрели ради общего развития, вроде как последняя часть входит в IMDB 250 лучших фильмов, а смотреть ее без предыстории как-то неправильно.

В целом серия хорошая, но уж как-то много топорного действия. Голова от сотрясаний камеры потом кружится.

В первой части показывается российский паспорт Борна, где он известен как Киняев Фома. Вы только посмотрите на этот прелестный скриншот:

Круто они транслитировали его имя и фамилию, просто сменив раскладку на русскую и написав латиницей. К слову, во второй части этот же самый паспорт уже с правильными буквами. Видимо, решили, что обилие Ш, Л, Ф и У — четкий признак русского, и никто не заметит 🙂